Come tradurre plugin WordPress in italiano

Perché e quando è necessario tradurre i plugin WordPress

WordPress è disponibile in italiano e può essere tradotto anche in altre lingue. Come utente puoi usare WordPress nella tua lingua e puoi persino creare siti Web multilingue usando i plugin di traduzione WordPress.

La maggior parte dei plugin WordPress sono predisposti per essere tradotti.
Cosa vuol dire plugin pronti per la traduzione ?
Potresti decidere di aiutare gli autori dei plugin contribuendo alla traduzione in italiano o in altre lingue. Questo aiuterà migliaia di altri utenti di WordPress.

Detto questo, diamo un’occhiata a come tradurre plugin di WordPress in italiano.

Aiutare a tradurre Plugin WordPress

Questo metodo è il più semplice e consigliato perché non solo ti aiuta a utilizzare il plugin in italiano, ma aiuta anche gli altri utenti a utilizzare automaticamente il plugin nella tua stessa lingua.

WordPress.org attualmente ospita uno strumento di traduzione basato sul web che consente a chiunque di contribuire alla traduzione di plugin WordPress ospitati su WordPress.org.

Quando visiti la pagina di un plugin, vedrai in alto apparire una notifica. Ti chiederà aiuto per tradurre il plugin nella tua lingua.

Traduci plugin WordPress per il tuo sito web

Questo metodo ti consente di tradurre un plugin WordPress all’interno dell’area di amministrazione WordPress. Le traduzioni avranno effetto immediato sul sito web.

La prima cosa che devi fare è installare e attivare il plugin Loco Translate. Per ulteriori dettagli, consulta la nostra guida su come installare un plugin di WordPress.

Dopo l’attivazione, è necessario visitare la pagina dei plugin di Loco Translate per iniziare a tradurre i plugin.
Vedrai un elenco di tutti i plugin installati sul tuo sito web. È necessario fare clic sul plugin che si desidera tradurre.

Nella schermata successiva, verrà visualizzato un elenco di lingue disponibili per il plugin insieme allo stato di avanzamento della traduzione per ciascuna lingua. Se la lingua italiana è elencata lì, devi fare clic su di essa. Altrimenti, puoi fare clic sul pulsante “Nuova lingua” in alto.

Nella nuova pagina della lingua, devi prima scegliere la tua lingua. Hai due opzioni disponibili. La prima opzione è il linguaggio WordPress. Impostando una lingua predefinita nell’area admin di questo plugin , questa opzione inizierà automaticamente a utilizzare questo file di lingua. La seconda opzione è usare un linguaggio personalizzato.

Successivamente, è necessario scegliere dove si desidera memorizzare i file di traduzione. Per impostazione predefinita, Loco Translate consiglia di salvare il file di traduzione nella propria cartella. Puoi cambiarlo per salvare i file di traduzione nelle lingue di WordPress o nella cartella delle lingue dei plugin.

Dopo aver configurato le impostazioni, fai clic sul pulsante di traduzione iniziale per continuare.

La traduzione di un plugin è davvero semplice. Vedrai il testo sorgente e sotto di esso vedrai il campo di traduzione.
Basta inserire la traduzione per la stringa di origine e quindi selezionare la stringa successiva da tradurre.

Non dimenticare di fare clic sul pulsante Salva per memorizzare le traduzioni completate.

Traduci un plugin WordPress sul tuo computer

Puoi anche tradurre un plugin WordPress sul tuo computer usando le applicazioni di traduzione gettext. Questo metodo è comodo. se lo desideri puoi anche inviare le tue traduzioni agli autori dei plugin, in modo che possano includerli nei loro plugin.

Per prima cosa devi scaricare il plugin che vuoi tradurre sul tuo computer. Successivamente, è necessario fare doppio clic sul file zip del plugin per estrarlo.

Dopo aver estratto il file, apri la cartella del plugin e individua la cartella delle lingue. Al suo interno, troverai un file .pot. Questo è il file modello di traduzione che dovrai tradurre del plugin..
Se il plugin non ha un file .pot o una cartella di lingue, probabilmente non è pronto per la traduzione. In tal caso, puoi contattare l’autore del plugin e chiedere se hanno in programma di rendere pronta la traduzione del plugin.

Una volta ottenuto il file .pot, sei pronto per tradurre il plugin in italiano o in qualsiasi altra lingua desiderata.

Innanzitutto, devi scaricare e installare l’app Poedit sul tuo computer. Poedit è un’applicazione di traduzione gratuita per Mac e Windows.

Dopo aver installato l’app, vai avanti e apri l’app. Vedrai una procedura guidata che ti chiede di selezionare un’opzione. Se stai usando la versione pro dell’app, allora puoi selezionare tradurre un plugin o un tema WordPress. Altrimenti, devi selezionare l’opzione “Crea nuova traduzione”.
Basta digitare il nome della lingua o selezionare dal menu a discesa e fare clic sul pulsante OK.

Poedit mostrerà ora l’interfaccia di traduzione. Vedrai l’elenco delle stringhe disponibili. Tutto quello che devi fare è cliccare su una stringa per selezionarla e fornire una traduzione.
Una volta completata la traduzione, sei pronto per salvarla ed esportarla. Devi andare su File »Salva e assegnare un nome al file dopo il nome della lingua e il prefisso internazionale, ad es. it_IT per italiano e Italia.

Poedit salverà la tua traduzione in file .po e .mo. È necessario inserire questi file nella cartella delle lingue del plugin per iniziare a utilizzarli immediatamente.

In conclusione

Speriamo che questa guida ti abbia aiutato a imparare come tradurre i plugin WordPress. Potresti voler vedere il nostro elenco dei migliori plugin di traduzione di WordPress per il tuo sito web.
E tu cosa ne pensi , hai già tradotto o contribuito alla traduzione di un plugin ?